oggi va di francese….


Scopro il sito trainvapeur che ha una rubrica bellissima dedicata alle citazioni ferroviarie

Dans le wagon, les corps se touchent. Rarement se cherchent (sauf quelques pervers dont c’est la raison d’être à bord, mais eux-mêmes ne tardent pas à perdre pied). S’éviteraient s’il y avait de la place. Des gens qui n’auraient jamais dû se rencontrer sont face à face, le vieux rouleur et la jeune prépubère, la matrone dignifiée et le gigolo, l’aviateur décoré et la pute décolorée, le garçon coiffeur et l’ambassadeur (il arrive qu’ils se ressemblent), le professeur et l’élève, le fou et le prophète, le vieillard aux yeux troubles et le trentenaire au sourire entendu, le juge et le prisonnier, la fliquette et le pickpocket, et plus généralement tous ces gens semblables, indifférenciés, uniformément gris et anonymes, interchangeables et pourtant uniques.

 

Jean-Marie Gustave LE CLÉZIO – Écrivain franco-mauricien (Né en 1940)

Ho tradotto con Google e forse ho fatto qualche errore ma credo il senso ci sia…inviate suggerimenti o correzioni…

Nel vagone i corpi si toccano. Raramente si cercano (tranne nel caso di qualche pervertito che proprio per quel motivo è a bordo, ma è un genere che si sta estinguendo).
Se c’è spazio cercano di evitarsi.
Persone che non avrebbero mai dovuto incontrarsi si trovano faccia a faccia : il vecchione e il giovane in età prepuberale, la matrona di tutto rispetto e il gigolò, l’aviatore decorato la zoccola decolorata, il barbiere e l’ambasciatore (accade che si somiglino), l’insegnante e lo studente, lo sciocco e il profeta, l’uomo vecchio con gli occhi velati e il trentenne dal sorriso a tutto campo, il giudice e il prigioniero, la poliziotta e il borseggiatore, e -più in generale- tutte quelle persone simili , indifferenziate, uniformemente grigie e anonime, intercambiabili e tuttavia uniche nel loro genere.

Annunci

One thought on “oggi va di francese….

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...